-
1 auch die Schale mitessen
союзобщ. съесть (что-л.) вместе со скорлупойУниверсальный немецко-русский словарь > auch die Schale mitessen
-
2 mitessen
mitessen vt есть вме́сте с кем-л.; wollen Sie nicht mitessen? не хоти́те ли пое́сть с на́ми?mitessen vt есть (что-л.) вме́сте [одновре́ме́нно] (с чем-л.), auch die Schale mitessen съесть что-л. вме́сте со скорлупо́йwo für sechs gekocht wird, kann auch der sieb (en) te mitessen посл. где на шестеры́х гото́вят, там и седьмо́й проко́рмится -
3 mitessen
* vtwollen Sie nicht mitessen? — не хотите ли поесть с нами?2) есть (что-л.) вместе ( одновременно) (с чем-л.)auch die Schale mitessen — съесть что-л. вместе со скорлупой•• -
4 Schale
1) flache Schüssel: für Blumen, Obst, Konfekt ва́за. Trinkschale пиала́. für Kompott, Pudding ва́зочка. v. Waage ча́шка. übertr o. geh: v. Waage, Opferschale ча́ша. die Schale des Zorns über jdn. ausgießen излива́ть /-ли́ть гнев на кого́-н.2) Hülle a) v. Frucht кожура́ Sgt. umg ко́жа. v. Zitrusfrüchten auch; v. Melone ко́рка. Demin ко́рочка. äußere v. Walnuß, Kastanie плю́ска. dünne Haut v. Gurke, Birne auch ко́жица. v. Mandel, Nuß c кopлу́пa . umg шку́рка . Schaleen abgeschälte: als Schälprodukt v. Kartoffel o чи́cтки . Abfall v. junger Kartoffel auch шелуха́. v. Sonnenblumenkernen auch лузга́. die Schale v. etw. abziehen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт кожуры́ [©óž¦ < ко́жицы>/скорлупы́]. mit Schale essen, die Schale mitessen есть съ- с кожуро́й. mit <in> Schale kochen вари́ть с- <отва́ривать/-вари́ть > в кожуре́ [ко́же/ Kartoffel auch в мунди́ре] b) v. Ei скорлупа́. die Schale abpellen очища́ть /- от скорлупы́ c) v. Krustentier: Muschel, Schnecke ра́ковина eine rauhe Schale haben быть с ви́ду грубова́тым. hinter <in> einer rauhen Schale steckt < verbirgt sich> oft ein gutes Herz < ein weicher Kern> груба́ кожура́, да мя́гок плод. je bitterer die Schale, um so süßer der Kern кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки -
5 съесть вместе со скорлупой
vgener. (что-л.) auch die Schale mitessenУниверсальный русско-немецкий словарь > съесть вместе со скорлупой
См. также в других словарях:
mitessen — mịt||es|sen 〈V. tr. u. V. intr. 129; hat〉 bei anderen essen, mit anderen gemeinsam essen ● isst du heute mit uns mit?; iss doch mit * * * mịt|es|sen <unr. V.; hat: 1. (auf eine spontan ausgesprochene Einladung hin) mit [einem, einer] anderen … Universal-Lexikon
Pellkartoffel — Frisch gekochte Pellkartoffeln Pellkartoffeln m … Deutsch Wikipedia
Gschwellti — frisch gekochte Pellkartoffeln Pellkartoffeln, im Rheinland Quallmann oder Quellmänner, in Österreich meist nur gekochte Erdäpfel oder umgangssprachlich Schelfeler genannt, in der Schweiz Gschwellti, sind im ganzen gekochte, ungeschälte… … Deutsch Wikipedia
Pellkartoffeln — frisch gekochte Pellkartoffeln Pellkartoffeln, im Rheinland Quallmann oder Quellmänner, in Österreich meist nur gekochte Erdäpfel oder umgangssprachlich Schelfeler genannt, in der Schweiz Gschwellti, sind im ganzen gekochte, ungeschälte… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
